Buenos días, Gareth.
# Mnamanah doo doo do-do-do
# Mnamanah doo doo do-do
# Mnamanah doo doo do do-do do do-do do do-do do do do-do-do-do-do
# Mnamanah doo doo do-do-do
# Mnamanah doo doo do-do
# Mnamanah doo doo do do-do do do-do do do-do do do do-do-do-do-do
# Mnamanah na na-na na-na mnamanah na na na-na
# Mnamanah doo doo do-do
# Mnamanah doo doo do do-do do do-do do do-do do do do-do-do-do-do! #
Como los Teleñecos.
No es que haya abandonado la idea de ir a la Universidad, no.
Es solo que me han hecho representante de ventas, lo que es una gran oportunidad.
Además, viene gente de Swindon, lo que resulta interesante.
Además, tengo 30 años. Y quiero crecer, basicamente.
Sugiero que para no tener problemas, lo tengas listo para las 3 de hoy.
Y así ya nos olvidamos del asunto, ¿vale?
Gareth Keenan. ¿Quién es?
¡0ggy!
¡0ggy oggy oggy! ¡0ink oink oink! ¡0ggy oggy oggy! ¡0ink oink oink!
¡0ggy... ¡0ggy... ¡0ggy! ¡oggy! ¡oggy! ¡0ink! ¡oink! ¡oink!
Hasta luego.
- ¿Aun quedas con 0ggy? - Era 0ggy.
- ¿No me digas? ¿Cómo está? - Si no lo conoces.
- Ojalá sí. Parece la monda. - Lo es.
Una cosa, ¿podrías dejar de hacer el cerdo?
No puedes decirme qué hacer. Soy Lider de Equipo.
- Y yo Representante de Ventas, así que puedo. - Lider de Equipo es mejor que Representante.
No. Mi puesto supone algo. Me aumentaron el sueldo. El tuyo no significa nada.
Significa que soy el lider del equipo.
Es un título que te han dado para que hagas gratis cosas que nadie quiere hacer.
Es como si te ponen a repartir la leche en el colegio. Nadie te respetaría.
- Sí lo harían - No.
Si, porque si no lo hiciesen, les daría la leche los últimos y se les calentaría.
¿Vale?
0h, no...
Me he encontrado esto en ''Inside Paper''.
Es la revista del sector del papel. ¡Con mi feo careto en la portada!
Que vergüenza.
Vete.
Vaya...mi careto...
Voy a hacer unas llamadas...
Hola. Dawn, alguien pasará a recoger esto después.
Será mejor que te vayas, Lee. Van a venir los peces gordos. Que no te vean.
-Me voy, tío. Hasta luego. - Adiós.
Perdona. Es que tengo que supervisar todo para que esté...
- Hacía tiempo que no me visitabas... - Sí. Estoy un poco liado...
¿Pero estás bién? - Sí, bien, ¿y tú?
.
- ¡Ahí está! - Este es Neil.
- Neil Godwin. - Hola.
- Neil es el sustituto de Jennifer. - Soy el jefe de David.
- Solo un poquito por encima de mí... - Soy el manager nacional.
Hacía el mismo trabajo que David, pero en Swindon
Esa sucursal cerró, y mis chicos vienen aquí.
Pero ahora soy el jefe, y cuido a David.
"Cuidar" no es el mejor término, porque...¡encantado de conocerte!
- Ya nos conocemos. De la conferencia de Ipswich. - ¡Oh, Dios! ¡Estaba un poquito borracho!
- Sí, toda la semana. - No parece mi estilo, ¿verdad?
Bueno...ven a mis aposentos.
- ¡0oh! ¿Viene Jennifer contigo? - No. Creo que viene de camino.
Tardona.
¡Un mono!
Es solo un ejemplo de las bromas que gastamos.
Sí, es una época potencialmente traumática
pero también excitante, por lo de la fusión.
Las cosas van rápido. Hace dos semanas, les dije que había decidido quedarme
Ya vísteis lo aliviados que se sintieron.
Pero nuestro personal cambiará en un 25%. Gente se va y gente viene.
Redundancias. Voluntarias o no, siempre son duras.
Tuve que despedir a mi secretaria. Como era la última que llegó...
Fué muy triste. Y doloroso.
Pero me arreglo. He superado el golpe. Y Dawn puede hacer muchas de las cosas.
No quiero entretenerte. Solo darte un par de...
¿Te molesta esto? Porque lo quito...
Oh, Dios. Mira eso. Qué estúpido.
Me nombran Manager del Mes en Inside Paper y ponen esa foto.
- Pareces más joven. - Soy fotogénico.
- Es de hace año y medio. - Sí.
La he sacado para tirarla de una vez.
- Fíjate. - La "revista del papel", en la papelera.
Para reciclaje. Una pena...
"¡Alto! ¡Aléjese del tarro de galletas!"
- Hola. - ¿Quieres una galleta?
¿Qué bueno, eh?
¿Sabeis lo que hacemos a la hora de comer? Una bienvenida para los de Swindon.
Para conocernos. Voy a hacer yo el discurso, así que no será aburrido.
- Tengo un chiste que puedes usar. - A ver.
Es la cena de Navidad de la Familia Real.
Camilla Parker-Bowles dice, ''Yo pienso en algo y vosotros adivináis lo que es preguntándome.''
- Y piensa en la polla de un negro. - Esta Camilla...¿seguro que no es racista?
Philip pregunta: "¿Es más grande que esta barra de pan?" "Sí".
Carlos pregunta: "¿Se puede meter en la boca?" ''Sí.''
Y la Reina dice: "¿Es la polla de un negro?"
- ¡Lo adivina con dos pistas! - Directamente.
Es el tipo de humor que se me ocurre. A tí no, tú solo lo cuentas.
Bien. Hazlo otra vez.
¡A ver cuando empieza esto!
Es un gran día. Vienen los de Swindon. Les hemos preparado una bienvenida.
- Sheila. - Hola, Sheila.
.
Va a ser algo muy tranquilo, para conocernos todos.
- Me alegro de verte. - ¿Te estás adaptando bién?
Jennifer va a seguir por aquí, para supervisar la transición.
Llevando de la mano a Neil. No confía en él.
0oh. Dawn, ya sabes que no bebo, ¿eh?
Me ha servido y le he dicho: "Sabes que no bebo".
- ¿No bebes? - Que si no bebo, dice.
- Sí. Si que bebe. - Vale. Bien.
Solo un poquito.
Coged una silla - ¡no literalmente!
Las damas primero.
Muy bien.
¿Has puesto tú las sillas? Bien.
- ¿Piensas decir algo? - Solo unas cosillas.
No tardes mucho. Cuando acabes, me das paso. Verás qué espectáculo.
A muchos les intimida hablar a la gente de forma divertida.
Pero a mí no. Tengo experiencia.
En la Conferencia de Coventry, algunos montamos un espectáculo
y yo imitaba al coordinador de la conferencia, Eric Hitchmo.
Habla así, y siempre dice lo mismo:
"Eso no me parece bien en el trabajo" Y lo mezclé con personajes famosos.
Lo mezclé con Colombo, y salí con una gabardina.
''Mi mujer te quiere, pero eso no le parece bien en el trabajo.''
Y luego lo mezclé con Basil Fawlty.
"Creo que me salí con la mía, pero no eso no me parece bien en el trabajo".
A él le encantó, porque no le faltaba al respeto.
Algunos "cómicos" necesitan ser más desagradables.
El tiene una mano deforme. Pero no lo mencioné. No hacía falta.
Hola a todos. Para los que no me conozcais, me llamo Neil Godwin.
Y para los que me conozcais, ¡callaros!
Soy un hombre de placeres simples.
No necesito casas maravillosas ni restaurantes de lujo, así que estaré a gusto en Slough.
No, de verdad, me encanta Slough. Acabo de llegar de Beirut.
.
Se que David está preocupado con lo de la nueva plantilla...
porque le supondrá más responsabilidad...
¡Tendrá que delegar el doble de trabajo!
Pero tendrá su recompensa. Seguro que está deseando tener muchos más hombres debajo de él.
En cualquier caso, aquí está... ¡David Brent!
Gracias. Lo que ha dicho de los hombres, como si yo fuese gay...
No soy gay. De hecho, ni siquiera podría considerárseme sospichoso...
Vamos a ello. Era solo... me ha obligado.
Para los nuevos, bienvenidos a Slough. Me llamo David Brent.
He trabajado siempre en la industria de papel.
Mis padres tenían una tienda de papel, ¡hasta que el viento se la llevó!
Tengo chistes mejores. Vale.
No me agostrubro a hablar en búblico. A verces me guesta pronunciar la balabras.
0oh.
Eso era de''The Two Ronnies''. Un clásico.
Apagad los teléfonos. Si no estáis concentrados, no disfrutaréis tanto.
Concentráos. Bien, es bueno teneros aquí a los de Swindon.
Creo que han bombardeado vuestra sucursal y solo han habido 15 libras de daños.
Bueno.
Está bien.
¿Sabeis lo que diría Eric Hitchmo si estuviera aquí? "No me gusta eso en el trabajo"
Imaginad que Eric fuese un detective de Los Ángeles. Sería raro, ¿verdad?
''Mi mujer te quiere, pero eso no le parece bien en el trabajo.''
¿Cómo, Eric? ¿Has abierto un hotel en Turquía?
''No menciones la guerra aunque... ¡eso no me gusta en el trabajo!''
"¡Eso no me gusta en el trabajo!''
Ya conocéis a Eric Hitchmo. ¿Quién estuvo en la conferencia de Coventry?
- ¿Tú conoces a Eric Hitchmo? - Sí. Pero no habla así.
- Sí que habla así, ¿eh, Gareth? - Prefería cuando te metías con su mano deforme.
- Nunca he hecho eso. - Y tanto que sí. La "Garra de las Pajas".
¿Conoceis todos a Harry Enfield? ¿Harry Enfield?
- Sí. - Bien. Vale. Entonces, ¿quién es este?
''No me creo que quieras hacer eso." "¡Solo a mí!"
¡Oh, venga!
Se esfuerza uno y...
- Gracias, David. - ¿Eh?
- Gracias. - Vale.
Bien. Fuera teneis vino y aperitivos si quereis pasar un rato.
Gracias.
.
Tengo un amigo que va en silla de ruedas. Bueno, no un amigo. No le soporto.
- Me siento a gusto, sí. - Te sienta muy bien.
Gracias. Muchas gracias.
Perdona. Dawn, llevas una hora fuera de la recepción.
No se si habrán llamado o qué. ¿Podrías mirar?
Comprueba los mensajes. ¿No te importa? Gracias.
Mientras sea cómodo...
Hola.
Los bolos a esta hora son lo peor. Además, Neil no os preparó bien.
No es un cómico profesional.
- Pues estuvo divertido. - Un amateur traicionando a un profesional.
Este os lo tenía que haber contado. La Familia Real, en Navidad.
Camilla dice: "Teneis que adivinar en qué estoy pensando".
Y piensa en la polla de un negro.
Carlos dice: ''¿Es más grande que esta barra de pan?'' ''Sí.''
Philip dice: ''¿Se puede meter en la boca?'' ''Sí.''
Y la Reina dice: "¿Es la poll...¡Hola!
- Perdona. ¿Estabas contando un chiste? - No. Ya había acabado.
¿Qué decía la Reina?
- ¿Cual era el chiste? - El de la Familia Real jugando a las preguntas.
No será el de la polla del negro, ¿no?
- Quizá...es muy malo, ¿eh? - No está mal. Es divertido.
Es inofensivo. Bien dicho.
¿Conoceis a esta pequeña... a esta señorita?
Es una pena que haya ocurrido hoy, pero hemos tenido una queja.
- ¿Qué queja? - No puedo creer que contaras chistes racistas.
Mentira. Hasta a él le pareció gracioso, así que no se de qué se queja ahora.
¿Él? Ha sido una mujer.
Yo creía que había sido el...nuevo.
- De todas formas, no era racista. - ¿Cual era?
- ¿El chiste? - El tema.
- Ahora ya no será gracioso. - ¿Cual era el contenido?
La Familia Real el Día de Navidad. Camilla dice: "Juguemos a algo."
''Teneis que adivinar en qué pienso.'' Y piensa en la polla de un negro.
Y Carlos dice, ''¿Es más grande que esta barra de pan?'' Camilla dice: "Sí."
Philip dice, ''¿Se puede meter en la boca?'' ''Sí''.
Y la Reina dice: "¿Es la polla de un negro?"
Y eso que ya lo había oido antes. Ahí está la gracia...
Ya veo por qué resulta ofensivo.
No digo nada malo de los negros.
- Es sobre la polla de un negro. - Da la casualidad que es la de un negro.
Utilizas el estereotipo de que todos los negros tienen gran pene para hacerlo gracioso.
No es un insulto. Es un cumplido.
¿Así que los negros deberían sentirse orgullosos de que su único logro sea tener enormes genitales?
- Al menos no se deberían avergonzar. - Es un mito.
- Podría enseñarte una revista en la que... - ¿Podrías?
No la tengo aquí. Pero, ¿cuándo piensas volver?
Podría decir "enorme polla" sin mencionar el color.
O podrías contar esos chistes en tu tiempo libre y no en el trabajo.
Era solo un chiste.
Ya, David. Has oido mi opinión. ¿Salimos fuera?
Hay que tener cuidado, porque algunos pueden ser demasiado sensibles...
- ¿Perdona...quiénes? - Alguna...gente
puede entender mal ciertas cosas - ¡como el monaguillo le dijo al obispo!
Eso no era un estereotipo gay. Lo gay no está mal. Es otra forma de entender.
A las mujeres hetero les van los afeminados.
No es malo ser gay. Lo es uno de cada diez. Un porcentaje quizá demasiado alto...
Quizá tú seas... Bueno, si lo eres, buena suerte.
Tan solo vigila con quién te lo haces y hazlo con seguridad, ¿vale?
Es verdad. Mucha gente no tiene claro
qué palabras son aceptables y cuales no lo son.
Mi padre, por ejemplo, que no es tan cosmopolita ni educado como yo,
puede ser embarazoso.
No entiende los nuevos términos. Dice "mariconas" en vez de "gays".
''Palomitas'' en vez de ''mujeres'', ''oscuros'' en vez de ''negratas''.
- ¿Todo bien, Tim? - Sí, gracias, Keith.
- Hola. - Lo siento. Ha sido sin...
Me encanta tu camiseta.
- ¿La quieres? - No, gracias.
- Eres...Rachel. ¿No? - Tim.
Hola.
Keith.
Muchas gracias. Buena suerte.
- Jenny. ¿Ya conoces a Oliver? - Sí.
- Un buen tío. Nos hemos estado riendo juntos antes. - Ah...sí.
- ¿Te ha gustado el chiste de antes? - Sí. Era divertido.
- David, ya hemos hablado de esto. - Sí. Interesante.
Hasta luego, David. Adiós.
Esta debería relajarse. Quizá con un poco de maría. ¿Sabeis a lo que me refiero?
Seguro que tú sí. Las reuniones serían muy diferentes.
''David, he convocado esta reunión porque me hace falta más papel...¡de fumar!"
Como en Scooby Doo, cuando se comía todas aquellas galletas.
¡Dooby dooby doo! ''¡Raggy!''
No abogaba por el uso de drogas. Hablaba con la gente, a su mismo nivel.
Porque soy capaz de comunicarme con gente de todos los estratos.
- ¿Una oliva? - Mm.
- Snacks. - ¿Y cuándo llegaste?
El sábado.
Sábado.
¿Te trajo tu madre, tu novio...?
- No. Me trajo mi hermano. - Vale.
¿Tienes lazos en Swindon o empiezas otra vez de cero aquí?
- Volverés los fines de semana. - Ajá.
Perdona. ¿Entonces tienes novio o no?
No, no tengo.
- Creo que me he dejado la bebida por ahí... - Después te veo.
Tim, se que no lo haces queriendo, pero me estás chafando el estilo.
- ¿Qué? - Planeo hacérmelo con ella.
- ¿Y si a mí me gustase? - Yo la he visto primero.
¿Y eso cómo funciona?
¿Haciendo eso has ganado la discusión, no? Por supuesto.
Son todos muy majos.
- Hola. - Hola.
- Ya han recogido el paquete. - ¿Sí?
- Sin problema. - Bien.
- Estoy tan aburrida... - ¿Sí?
¿Quieres tomarle el pelo a Gareth un rato?
Mejor que no. Está un poco ocupado.
- ¿Y qué? - Y yo también, Dawn, la verdad.
Y tú también deberías estarlo.
- ¿Te refieres a eso? - Mh-hm. Necesito unas cuantas cosas.
Dawn, repasando mi diario, me he percatado de una cosa.
Hay 20 minutos libres aquí, pone: ''Tomar el pelo a Gareth con Dawn.''
¿Nos ponemos a ello, eh?
Por aquí, por favor, madame.
No me apetece... - Será un momento.
- ¿Has visto la película: "Los Señores Gays dicen no"? - No.
.
Perdonad, hola. ¿Puedo hablaros un momento a todos?
Sobre todo a los de Swindon.
Algunos habeis empezado con mal pie conmigo.
No os han gustado algunos de los chistes que he contado.
Teneis que tranquilizaros. Hacedme caso. Me dedico a esto, ¿vale?
Nunca volvereis a trabajar en un sitio como este, tan brillante. Palabra.
Y nunca tendréis a otro jefe como yo: un genial comediante.
Algunos no entendisteis los chistes, o incluso los malinterpretásteis.
Bueno. Me molesta que se lo dijérais a Jennifer y no a mí.
¿Quién se quejó? Esto no es una caza de brujas. ¿Quién fue?
Dos. Bien.
¿Por qué se lo dijísteis a Jennifer y no a mí?
Porque no te conozco y no me gustan tus chistes.
- No deberías reirte de los negros. - Es gracioso que solo dos personas piensen eso.
- A mí tampoco me gusta. - Bueno. Eres nuevo y aun no me conoces.
- Yo no soy nuevo y lo encuentro ofensivo. - Pues él no.
- ¿Qué tiene que ver él con esto? - No le importa que nos riamos de él.
¿Por qué el racismo solo puede resultar ofensivo para los negros?
Buena pregunta. Es lo único sensato que has dicho en todo el día.
Yo defiendo la variedad. Somos todos iguales...seamos...
¿Por eso él es el unico negro aquí?
Te equivocas, hay un hindú en el almacén.
Y otro hindú trabajaba en la oficina. Se marchó porque no le gustaba. Cosa suya.
A mi me encantaría que esto estuviera plagado de ellos, ¿verdad, Gareth?
- Bueno, mitad y mitad. - Tú eres mitad y mitad, ¿no?
- Soy mulato. - Eso es lo que más me gusta.
El cruce de las razas.
Aquí tienes a tu racista.
Así que...
- ¡Ha dicho "Cruce de las razas"! ¡Dios mío! - ¡Sí!
- Y ha hecho lo de los dedos. - Unámonos.
Amémonos los unos a los otros.
# David necesita un gran cruce...#
¡Lee!
¿Dawn?
Vale.
# So what becomes of you, my love
# When they have finally stripped you of
# The handbags and the gladrags
# That your granddad had to sweat so you could buy? #